| 1. | Donald Tsang was forced to make a grudging apology.
Donald Tsang dut s'excuser à contre-cœur. |
| 2. | The post was taken by Financial Secretary Donald Tsang.
Il est remplacé par le secrétaire aux finances Donald Tsang. |
| 3. | Donald Tsang said that the public had been "widely consulted" on the proposal.
Donald Tsang dit que le public avait été « largement consulté » sur la proposition. |
| 4. | After the first swine flu case was confirmed by laboratory, Chief Executive Sir Donald Tsang raised Hong Kong's response level from "serious" to "emergency".
Après que le cas eut été confirmé en laboratoire, le chef exécutif, Donald Tsang a relevé le niveau de sérieux à urgent. |
| 5. | In December, 2010, Jin joined forces with Hong Kong Chief Executive Donald Tsang to release a Christmas music video entitled "Rap Now, 2010", which he performed for free.
En décembre 2010, Jin se joint à Donald Tsang pour un clip vidéo de Noël intitulé Rap Now, 2010. |
| 6. | Donald Tsang said the Basic Law's right-of-abode requirements only applied to a small number of principal officials of the Government and the Judiciary.
Donald Tsang a déclaré que les conditions de résidence de la loi fondamentale ne s'appliquaient qu'à un petit nombre de hauts fonctionnaires du gouvernement et de la justice. |
| 7. | In mid-2005, Chief Executive Donald Tsang mooted a system for developing political career path for aspiring politicians by creating middle-ranking posts.
Mi-2005, le chef de l'exécutif Donald Tsang a commencé à évoquer un système permettant de développer les carrières politiques des hommes et des femmes y aspirant en créant des postes intermédiaires. |
| 8. | Donald Tsang delivered an unprecedented 20-minute speech prior to the start of the debate on a motion tabled by Lee Wing Tat in an attempt to quell the criticism.
Donald Tsang a effectué un discours inédit de 20 minutes avant le débat sur une motion déposée par Lee Wing Tat en essayant d'apaiser les critiques. |
| 9. | While i welcome the personal guarantee given by chief secretary donald tsang that he will not allow the freedoms enjoyed by hong kong citizens to be undermined , this must be reflected in the proposed legislation.
tandis que je salue la garantie donnée personnellement par le secrétaire général donald tsang d'empêcher que les libertés dont jouissent les citoyens de hong-kong ne soient minées , cela doit transparaître dans la législation proposée. |
| 10. | There was some confusion on the launch of the consultation paper: Donald Tsang had informed the press corps on 17 July, during his Singapore trip, that the proposal would be launched at the end of the summer vacation.
Il y a eu une certaine dose de confusion au moment du lancement de la consultation : Donald Tsang avait informé la presse le 17 juillet durant un voyage à Singapour que la proposition serait lancée à la fin des vacances d'été. |
